Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

no pasó desapercibido su comentario

  • 1 desapercibido

    adj.
    1 unnoticed, unobserved, un-noticed, unperceived.
    2 unprepared, not ready, unaware.
    * * *
    1 (inadvertido) unnoticed
    2 (desprevenido) unprepared, unready
    \
    pasar desapercibido,-a to go unnoticed
    * * *
    ADJ
    1) (=no visto) unnoticed
    2) (=desprevenido) unprepared
    * * *
    - da adjetivo
    * * *
    = unnoticed, unseen, unrecognised [unrecognized, -USA], unnoted, unobserved.
    Ex. By retrieving and bringing together these two literatures, that implicit unstated, and perhaps unnoticed hypothesis becomes apparent.
    Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex. It is undeniable that the ripest crop of unrecognised great inventors, long-lost heirs to dormant peerages, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.
    Ex. This approach draws attention to hitherto unnoted relationships among concepts.
    Ex. Differentials long attributed to marital status may in part reflect previously unobserved effects of sexual orientation.
    ----
    * como un observador que pasa desapercibido = fly-on-the-wall.
    * desapercibido (que pasa) = unremarked.
    * pasando desapercibido = unobtrusively, unnoticeably.
    * pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.
    * que pasa desapercibido = inconspicuous, unobserved.
    * salir desapercibido = sneak out of.
    * tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.
    * * *
    - da adjetivo
    * * *
    desapercibido (que pasa)
    (adj.) = unremarked

    Ex: Biographers will find many, hitherto undiscovered, traits of character or quirks of career of the famous or notorious emerging out of apparently insignificant or unremarked ephemera.

    = unnoticed, unseen, unrecognised [unrecognized, -USA], unnoted, unobserved.

    Ex: By retrieving and bringing together these two literatures, that implicit unstated, and perhaps unnoticed hypothesis becomes apparent.

    Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex: It is undeniable that the ripest crop of unrecognised great inventors, long-lost heirs to dormant peerages, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.
    Ex: This approach draws attention to hitherto unnoted relationships among concepts.
    Ex: Differentials long attributed to marital status may in part reflect previously unobserved effects of sexual orientation.
    * como un observador que pasa desapercibido = fly-on-the-wall.
    * desapercibido (que pasa) = unremarked.
    * pasando desapercibido = unobtrusively, unnoticeably.
    * pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.
    * que pasa desapercibido = inconspicuous, unobserved.
    * salir desapercibido = sneak out of.
    * tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

    * * *
    pasar desapercibido to go unnoticed
    no pasó desapercibido su comentario his comment did not go unnoticed
    * * *

    desapercibido
    ◊ -da adjetivo: pasar desapercibido to go unnoticed

    desapercibido,-a adj (sin ser notado) unnoticed: intentaba pasar desapercibido, he was trying to go unnoticed

    ' desapercibido' also found in these entries:
    Spanish:
    desapercibida
    English:
    jump out
    - slip past
    - unnoticed
    - unobserved
    - detection
    - profile
    - skulk
    * * *
    desapercibido, -a adj
    1. [inadvertido] unnoticed;
    pasar desapercibido to go unnoticed;
    su original obra no pasó desapercibida a los expertos the originality of her work didn't go o pass unnoticed by the critics
    2. [desprevenido] unprepared, unready
    * * *
    adj unnoticed;
    pasar desapercibido go unnoticed;
    pillar desapercibido a alguien catch s.o. unawares
    * * *
    desapercibido, -da adj
    1) : unnoticed
    2) desprevenido: unprepared, off guard

    Spanish-English dictionary > desapercibido

См. также в других словарях:

  • Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 8 Episodio 166 Código de producción 3G03 Guionista(s) Al Jean Mike Reiss Director Chuck Sheetz …   Wikipedia Español

  • Conflicto Perú-Ecuador — Saltar a navegación, búsqueda Perú y Ecuador sostuvieron, desde su independencia a principios del siglo XIX y hasta 1998, una disputa territorial sobre regiones amazónicas y de los Andes, que ha constituido el más largo conflicto de estas… …   Wikipedia Español

  • Conflicto limítrofe entre el Perú y el Ecuador — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Poeta en Nueva York — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Cisma del ajedrez — Se denomina cisma del ajedrez a la situación que atravesó el ajedrez mundial entre 1993 y 2002 tras el abandono de la FIDE por parte de Gari Kaspárov. Contenido 1 Antecedentes 1.1 La GMA y la primera copa del mundo 1.2 Tensión entre la GMA y la… …   Wikipedia Español

  • Top wo nerae! Gunbuster — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Lighthouse — Para otros usos de este término, véase Lighthouse (desambiguación). Lighthouse Datos generales Nombre real Lighthouse Nacimiento 1968 Muerte …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Miscelánea/Actual — Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Miscelánea/Actual Saltar a navegación, búsqueda Otras solicitudes de intervención de un bibliotecario Esta sección del tablón de anuncios de los bibliotecarios sirve para pedir la… …   Wikipedia Español

  • The Beatles — The Beatles …   Wikipedia Español

  • Ignacio de Antioquía — San Ignacio de Antioquía Icono que represent …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»